VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E FLUXOS MIGRATÓRIOS: a concordância nominal de número na fala dos moradores do bairro Campo de Belém do município de Caxias - MA

Abstract

RESUMO: Nesta pesquisa, cujo corpus é constituído por entrevistas com 20 informantes, agrupados de acordo com variáveis sociais como Escolaridade, Faixa etária e Sexo, são descritos os registros de concordância nominal de número na fala de moradores de um bairro periférico de Caxias - MA. Com base na Sociolinguística variacionista (WEINREICH et al., 1968 [2006]; LABOV, 1972 [2008]) e trabalhos sobre a concordância nominal de número no Português Brasileiro (SCHERRE, 1988; NARO e SCHERRE, 2007; LUCCHESI, 2009) foram analisadas as ocorrências de variação nos sintagmas nominais das falas dos informantes, distribuídos conforme o sexo (masculino e feminino), dois níveis de escolarização – ensino médio e superior – e duas faixas etárias – dos 18 aos 34 e dos 35 aos 50 anos. Cabe destacar ainda que neste bairro houve, em décadas recentes, intensos fluxos migratórios do campo para a cidade, o que, segundo Bortoni-Ricardo (2011), influencia a incorporação ou não dos usos mais prestigiados do português, reflexão esta que também se fez presente neste trabalho. Em relação às variáveis linguísticas, com auxílio do programa Goldvarb X, os dados foram analisados segundo o princípio da Saliência Fônica (Tonicidade do núcleo), Classe morfológica do item pré-nuclear, Posição Linear e Posição Relativa dos constituintes. Os resultados desse levantamento quantitativo indicaram que os fatores mais atuantes para a realização da variante não prestigiada da concordância nominal de número são o nível médio de escolarização, a 1ª posição do item constituinte e a posição pré-nuclear do termo. As informações obtidas através das entrevistas também revelaram que a maioria dos sujeitos da pesquisa são naturais ou possuem vínculos familiares com a zona rural de Caxias, têm contato regular com os meios de comunicação de massa (televisão e Internet) e são, predominantemente, católicos, constituindo aqui a religiosidade um elemento de associação e densidade das relações sociais. Com efeito, pode-se interpretar que o continuum rural-urbano nos usos linguísticos desta localidade, evidenciado pelos resultados numericamente superiores da variante não prestigiada, intersecciona reflexões da abordagem funcionalista (internalista) e etnográfica da Sociolinguística, investigações que devem ser aprofundadas para verificação posterior da estabilidade/ instabilidade de tal variação, atualmente em fluxo entre a inovação e a conservação, entre o popular urbano/ rural. ABSTRACT: In this research, whose corpus is constituted by interviews with 20 informants grouped according to social variables such as Schooling, Age Range and Sex, the records of nominal number agreement in the speech of residents of a peripheral district of the city of Caxias - MA are described. Based on the variance sociolinguistics (WEINREICH et al., 1968 [2006], LABOV, 1972 [2008]) and studies on nominal number agreement in Brazilian Portuguese (SCHERRE, 1988; NARO and SCHERRE, 2007; LUCCHESI, 2009), the occurrences of variation in Noun phrases of the statements of informants of the study community were taken, distributed according to gender (male and female) including two educational levels - secondary and higher education - and two age groups - from 18 to 34 and from 35 to 50 years old. It is also worth noting that in this neighborhood there has been some intense migratory flowing from the countryside to the city in the recent decades, which, according Bortoni-Ricardo (2011), it influences the incorporation or not of the most prestigious uses of Portuguese, a reflection that was also present in this work. In relation to the linguistic variables, with the aid of the Goldvarb X program, the data were analyzed according to the Principle of Phonic Emphasis (Core Tonicity), Morphological Class of the pre-nuclear item, Linear Position and Relative Position of the constituents. The results of this quantitative survey indicated that the most active factors for the realization of the non-prestigious variant of the nominal number agreement are the average schooling level, the 1st position of the constituent item and the pre-nuclear position of the term. The information obtained through the interviews also revealed that most of the individuals of the research are either originally from with the rural area of Caxias or they have family ties from this area, also having regular contact with the mass media (television and Internet), including the fact that they are predominantly Catholic, constituting here the religiosity as an element of association and density of the social relations. In fact, it can be interpreted that the rural-urban continuum in the linguistic uses of this locality, evidenced by the numerically superior results of the non-prestigious variant, intersects reflections of the functionalist (internalist) and ethnographic approach of Sociolinguistics, investigations that should be further investigated for later verification of the stability / instability of such variation, currently in flux between innovation and conservation, between the urban / rural popular.