O FENÔMENO DÊITICO E A SUA RELAÇÃO COM OS VERBOS SIMPLES E NÃO SIMPLES NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: uma abordagem sintático-semântica

Abstract

RESUMO: Esta dissertação vem abordar o uso e a relação dos sinais dêiticos pessoais como responsáveis pelo processo de concordância verbal na Libras. Defendemos, ainda, que os sinais dêiticos, do mesmo modo que os sinais nominais, se formam pela composicionalidade fonológica. Aliados à percepção do processo de evolução natural de toda e qualquer língua, evidenciamos que esses sinais evoluem dando origem a novas formas, como o caso do pronome possessivo NOSSO, já que na Libras encontramos sinais distintos para esse sentido de posse, e do mesmo modo também identificamos mais de um sinal dêitico para o pronome de 2ª pessoa, na sua forma singular e plural. Nossa pesquisa fundamenta-se em teóricos como Berenz (1996), Quadros (1995, 1997, 1999), Ferreira (2010), Quadros & Quer (2010), Meier & Lillo-Martin (2013) dentre outros. E como objetivo geral, essa pesquisa buscou analisar como o surdo atribui significados a partir dos sinais dêiticos, especificamente, quando se utiliza de verbos não direcionais para marcar e/ou localizar seus referentes. E como objetivos específicos, procuramos verificar como o surdo marca referentes de 1ª, 2ª e de 3ª pessoas como Sujeito e Objeto desses verbos; além de identificar como o tempo e as pessoas são marcadas nos verbos direcionais e não direcionais, optamos, ainda, por averiguar como os verbos não direcionais se comportam relacionados à noção de pessoa e de tempo. Essa pesquisa, por ser de cunho qualitativo e de observação participante, ocorreu em uma associação de surdos, na cidade de Teresina-PI, no qual os participantes, mediante autorização, foram filmados e realizados testes durante a fase de observação. A relevância dessa pesquisa se justifica por apresentar novos dados a respeito da LIBRAS sobre a noção de tempo e pessoa, e de que modo a relação entre o verbo e seu Sujeito e Objeto se relacionam para estruturar essa língua, aliado ao fenômeno dêitico, que surge em nossas discussões como uma possibilidade de apresentar mais de uma função, com uma mesma forma (e/ou configuração de mão), bem como outras formas, conforme identificamos em nossos dados analisados. Nossas discussões, observações e análises de dados nos levaram a „enxergar‟ que o caráter gestual nessa língua, possibilitada pelo simples ato de apontar, ganhou novas possibilidades de uso e de sentido, assumindo várias funções, às vezes concomitantemente, acompanhando os verbos simples e incorporando-se aos verbos não simples, indicando os referentes espacialmente. Desse modo, concluímos que esses sinais possuem uma capacidade para se comportar do mesmo modo que os sinais lexicais, mas sem perder seu caráter dêitico de apontar, de indicar e de localizar. ABSTRACT: This research is holding the use of personal deictic signs responsible for the verbal agreement process on Brazilian Sign Language. In addition to that, we defend that the deictic signs are formed of phonological composition, similarly to the nominal signs. Together with the perception of the natural process of evolution of any language, we noted that these signs evolve giving rise to new forms, such as the OUR - possessive pronoun, on Libras find distinct signs for this sense of ownership, and likewise also identified more than one sign to the 2nd person deictic pronoun in its singular and plural forms. This research is based on scholars such as Berenz (1996) Quadros (1995, 1997, 1999), Ferreira (2010), Quadros & Quer (2010), Meier & Lillo-Martin (2013) among others. And as a general goal, this paper sought to analyze how the deaf person get different meanings from the deictic signs, specifically when using not simple verbs to mark and / or locate their referents. And as specific goals, sought to verify the deaf person marks referents to 1st, 2nd and 3rd person as Subject and Object of these verbs; and identify as time and person are marked in simple and not simple verbs, we decided also to explore how not simple verbs behave related to the notion of person and time. This research, being a qualitative approach and participant observation, occurred in an Deaf and Hard of Hearing Association in the city of Teresina-PI, in which the participants, upon authorization, and were filmed and took tests during the observation time. The relevance of this research is justified by presenting new data on the Libras on the notion of time and person, and how the relation between the verb and its subject and object relate to structure of the language, together with the deictic phenomenon that arises in our discussions as an opportunity to present more than one function with the same form (and / or handshape) as well as other forms, as identified in our data analysis. Our discussions, observations and data analysis led us to 'see' the gestural characteristic in that language, made possible by the simple act of pointing, gained new possibilities of use and meaning, assuming multiple roles, sometimes simultaneously, following the simple verbs and incorporating up to not simple verbs, indicating the referents spatially. Thus, we conclude that these signs can behave the same way as lexical signs, but without losing their deictic characteristic point, to indicate and to locate.