Abstract:
RESUMO: Este estudo analisa os fundamentos retóricos de imitação que embasaram as
poesias atribuídas a Gregório de Matos e Guerra, poeta luso-brasileiro seiscentista,
filiado à prática mimética de instrução retórica de sua contemporaneidade.
Considerando-se que este fazer poético guiava-se tecnicamente por preceitos
normativos, investigou-se noções de imitação nas poéticas gregas e latinas, bem
como seu aproveitamento pelos tratados seiscentistas mais representativos, além de
outros conceitos basilares intrínsecos àquela poesia aguda, como gênero, estilo e
decoro e a necessária relação destes com a verossimilhança e a adequação,
examinados, neste estudo, com o intuito de uma aproximação dos sentidos
históricos agregados aos poemas à época de suas elaborações. Destacou-se ainda
o papel da poesia gregoriana como veículo de representação dos valores cortesãos,
além de sublinhar-se a função programática dos ornatos nos poemas julgados pela
crítica oitocentista como afetação e mau-gosto. Outras concepções da crítica
operada no século XIX sobre os poemas em análise, tais como subjetividade, plágio,
autoria e originalidade foram enfatizadas por se considerar, segundo a vertente
teórica que orienta este trabalho, exteriores àquelas letras.
RÉSUMÉ: Cette étude examine les fondements rhétoriques de l’imitation qui posent les bases
les poésies attribués a Gregório de Matos e Guerra, poète luso-brésilien du XVIIe
siècle, attaché à la pratique mimétique de l’ìnstruction rhétorique du même temps.
Cette création poétique était orientée techniquement par un ensemble de principes
normatifs, des notions d`imitation dans les poétiques grecques et latines et aussi son
profit par les traités relatifs aux XVIe et XVIIe siècles, les plus réprentatifs et encore
d’autres concepts fondamentaux intrinsèques à la poésie de la pointe, comme un
genre, style et ornement et la relation nécessaire ce ceux-ci avec la vérité et
l’adéquation examinés, dans cette étude avec l’intention d’une proximité des sens
historiques réunis aux poèmes à l’époque de leurs élaborations. Lê role de la poésie
de Gregório de Matos a été montré comme un véhicule de représentation de valeurs
courtoises et encore mettre en valeur a fonction pragmatique des ornements dans
les poèmes considerés par la critique du XIXe siècle comme une affectacion et
mauvais goût. D’autres conceptions de la critique réalisée, au XIXe siècle, sur les
poémes en analyses telles quelles la subjectivité, le plagiat, la paternité et l’originalité
ont été présentées, selon le domaine théorique qui oriente ce travail, exterieures à
ces lettres-là.
